Maahanmuuttajille

Kirjasto palvelee vieraskielisiä

Kirjoja eri kielillä

Kirjastoissa on suomenkielisten kirjojen lisäksi esimerkiksi englannin-, espanjan-, italian-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, venäjän- ja vironkielisiä kirjoja ja äänikirjoja.

Voit kysyä muunkielisiä kirjoja lähikirjastostasi. Useat kirjastot tilaavat myös pyynnöstä harvinaisempien kielten kirjoja lainattavaksi Helsingin monikielisestä kirjastosta.

Venäjänkielinen kirjasto

Voit tilata lähikirjastosi kautta venäjänkielisiä kirjoja Espoon venäjänkielisestä kirjastosta.

Ohjeet venäjänkielisen kirjaston asiakkaaksi liittymisestä ja kirjojen tilaamisesta (helmet.fi)

Venäjänkielisen kirjaston asiakkaaksi voi ilmoittautua kaikissa Kotkan ja Kouvolan kirjastoissa, Haminan pääkirjastossa, Miehikkälän ja Virolahden kirjastoissa.

Selkokirjoja on helpompaa lukea

Selkokirjat tarjoavat iloa ja tietoa silloin, kun tavallisten kirjojen lukeminen ei onnistu. Kirjojen kieli on helpompaa ja lyhyempää kuin yleiskieli. Kirjojen ulkoasu on selkeä. Valikoimassa on tietokirjoja ja kaunokirjallisuutta.

Osa kirjoista on kirjoitettu suoraan selkokielelle. Osa on mukautettu selkokielelle alkuperäisteoksesta.

Selkokirjoja voivat lainata kaikki, jotka niitä tarvitsevat, esimerkiksi vanhukset, lukihäiriöiset, suomea toisena kielenä opiskelevat ja vammaiset.

Lukuvinkkejä suomi toisena kielenä (S2) -opiskelijalle

Lukuvinkkejä suomi toisena kielenä (S2) –opiskelijalle (pdf)

Kouvolan kirjaston palvelut

Kouvolan pääkirjastossa on vieraiden kielten siirtokokoelma, jossa on lainattavana kirjoja aikuisille, nuorille ja lapsille.

Siirtokokoelmien kirjat lainataan kirjastokortilla asiakaspalvelusta, ei automaatilla. Laina-aika on neljä viikkoa. Kirjat palautetaan samaan kirjastoon, josta ne on lainattu.

Pääkirjastossa on kirjoja esimerkiksi seuraavilla kielillä: albania, arabia, kiina, persia, somali, thai, turkki

Tutustu Kouvolan kirjastoon äidinkielelläsi

Suomi (FIN, Youtube). Tekstitiivistelmä videosta (pdf).
English (ENG, Youtube). Summary of the video (pdf).
Pусский (RUS, Youtube)
Soomaali (SOM, Youtube)
Chinese (CHN, Youtube)

Yhteyshenkilö maahanmuuttaja-asioissa: Outi Kauppala

  • Puhelin: 020 615 5671
  • Sähköposti: etunimi.sukunimi@kouvola.fi

Sano se suomeksi -kapsäkit

Kouvolan kirjastolla on lainattavana kaksi suomen kielen opiskelun tueksi tehtyä virikekapsäkkiä, joita voi käyttää maahanmuuttajien opetusryhmissä. Kapsäkit sisältävät materiaalia, jolla voidaan elävöittää kielen opiskelua. Kahden kapsäkin sisällöt ovat erilaisia keskenään.

Kapsäkin voi varata, se toimitetaan omaan lähikirjastoon, jonne sen voi myös palauttaa. Laina-aika on neljä viikkoa.

Selaa kapsäkkivalikoimaa verkkokirjastossa

Kotkan kirjaston palvelut

Yhteyshenkilö maahanmuuttaja-asioissa: Airi Halonen

  • Puhelin: 040 5711 0328
  • Sähköposti: airi.halonen (at) kotka.fi